Subtitle oleh FahmiFam
IDFL™ SubsCrew
[Episode 9]
Bagaimana ini bisa terjadi?
Saat lonceng berbunyi, dia ada di sana.
Belahan jiwa?
Apa dia sungguh suami yang ditakdirkan untukku?
♫ Sekali pun aku mencoba melupakannya ♫
♫ Perkataanmu tidak akan pernah hilang ♫
♫ Kata-kata berduri yang menusukku ♫
♫ Kata-kata itu menggangguku sepanjang hari ♫
♫ Kau mengerti aku. Kau tahu seberapa banyak. ♫
♫ Kau yang tahu. Katakan apa maumu. ♫
♫ Kau pikir aku siapa? ♫
♫ Bisakah kau mendengarnya? ♫
♫ Jika kau pergi di luar batasmu ♫
♫ dan datang untuk mengetahui bagaimana ku menghabiskan waktu, ♫
♫ Kau akan tahu ♫
♫ bahwa aku juga sakit ♫
♫ Tolong berhenti bicara dan buka mata untuk mendengarkanku ♫
♫ walau hanya sekali ♫
♫ Jika kau bisa berada di batasku, bahkan untuk sekali, ♫
♫ Apa kau akan berbeda? ♫
♫ Jika kau adalah aku ♫
Apa aku bisa mempercayai lonceng itu?
Apa dia sungguh belahan jiwaku?
Bagaimana kau bisa tiba-tiba berhenti?
Aku hampir kehilangan iblisnya!
Ma Wang, berhenti main piano. Semuanya sudah selesai.
Ma Wang, kubilang berhenti.
Ma Wang!
Ma Wang! Kau sudah gila? Astaga.
Kau bahkan tidak bermain piano! Aku sudah bilang pakai CD.
Sudah lama aku tidak bermain piano! Jadi aku kebablasan ketika memainkannya.
Kau bilang ini pertama kalinya.
Apa begitu?
Waktu sewa gaunnya sudah habis. Tolong cepat lepaskan.
Iya.
Mengapa repot sekali? Itu pasti tidak nyaman. Sini.
Hei, Sekretaris Ma. Kenapa memberi gaun seperti itu? Tidak ada yang memakai itu sekarang.
Sam Jang yang memilih gaunnya.
Menurutku ini yang paling cantik.
Jika kau masukkan udara ke lengan bajumu, kau pasti bisa terbang.
Itu gaya gaun 30 tahun lalu.
Jika kau menikah sungguhan, aku harus memilih gaun pengantinmu.
Itu sangat kuno. Tidak enak di lihat.
Tren gaun sekarang bisa tembus pandang dan lembut.
Tidak ada yang memakai sampah seperti itu.
Kenapa kalian seperti ini? Dia cantik, bahkan dengan sampah ini.
Kau cantik. Tidak peduli apa yang di pakai, kau cantik.
Ini bukan pernikahan sungguhan. Siapa yang peduli dengan gaunku?
Lupakan. Karena upacaranya sudah selesai, kita harus pergi makan./ Baiklah.
Di upacara pernikahan, kita harus makan sup iga daging sapi. Ma Wang, ayo makan itu.
Aku ini Banteng. Beraninya kau menyarankan sup iga daging sapi?/ Bagaimana jika sapi rebus?
Lupakan./ Sup daging sapi.
Itu juga daging sapi!/ Baiklah, baiklah!
Sup kepala sapi! Setuju!/ Makan saja sendiri!
Ayo!
Aku sudah memesan restoran lokal!
Ah, berengsek! Dasar.
Tapi sup kepala sapi yang terbaik./ Ah! Yang benar saja!
Bagaimana jika ini pernikahan sungguhan?
Sedang apa kau?
Kau sangat suka gaun itu?
Kau ingin menikah?
Tidak! Menikah apanya? Siapa yang akan aku nikahi?
Kita sudah menikah dua kali!
Sekali hari ini, dan waktu itu.
Waktu itu?
Bagaimana bisa itu di anggap pernikahan?
Kita bisa melakukannya lagi. Aku suka.
Cepat kemari.
Tidak, aku tidak akan menikah denganmu.
Aku menyuruhmu cepat kemari agar kita bisa makan di restoran.
Kau bisa menikah denganku lagi. Tidak peduli berapa kali, aku akan menerimamu.
Cepat.
Aku pasti sudah gila.
Aku merasa bisa mendengar bunyi lonceng itu.
Ma Wang, lalu bagaimana perasaan Sam Jang?
Ah, dia bilang sudah sadar.
Kekhawatiran tentang apa yang terjadi setelah Geumganggo di lepaskan sudah hilang.
Aku juga tidak punya harapan apa pun lagi. Hatiku tenang.
Karena tidak memiliki harapan dengan bajingan itu, dan merasa tenang,
...dia memilih gaun semacam itu untuk di pakai.
Jika dia memakai gaun yang cantik, aku pasti curiga.
Meski dia berpakaian seperti itu, Dewa Agung bilang dia cantik.
Itu karena Geumganggo menciptakan cinta buta untuk bajingan itu.
"Cinta meminiaturkan dunia ke satu orang dan membuat orang tersebut...
...mempertuhankan cinta. Itu lah cinta," kata Victor Hugo.
Bagi Dewa Agung yang memakai Geumganggo, Sam Jang adalah seisi dunia dan Tuhannya.
Tepat sekali. Apa Victor Hugo juga memakai Geumganggo?
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia pasti jatuh cinta.
Bukankah itu sebabnya Anda juga mengerti tentang cinta, Ma Wang?
Karena Anda memiliki seseorang seperti seisi dunia dan Tuhan.
Wanita seperti seisi dunia dan Tuhan bagiku mungkin berada di suatu tempat di dunia ini.
Kali ini, takdir buruk apa yang harus dia jalani?
Polisi
Babi, apa ini kencan pertama kita?
Karena hubungan kita sudah di ketahui, kau mau bermesraan di tempat umum?
Gurita, kita putus di sini.
Pilih siapa pun yang kau suka di sini dan kencan dengannya.
Jika kau butuh lebih banyak, aku akan membantumu.
Keluar lah dari tubuh ini.
Mengapa? Kau tidak suka tubuh ini?
Aku suka. Aku juga tertarik pada tubuh Alice.
Aku juga bisa berkencan dengannya.
Namun, aku belum pernah mengalami skandal.
Apa kau takut popularitasmu dengan wanita lain akan turun?
Tidak, aku marah karena kau menghancurkan kesempatan yang berharga.
Kesempatan?
Ada wanita yang kusayangi sebagai adik. Dan dia harus menjadi terkenal.
Tapi kau menghancurkan kesempatannya.
Wanita yang kau sayangi?
Zombie? Kau akan membuat skandal dengan Zombie?
Bagaimana pun, aku perlu mengurus masalah denganmu terlebih dulu.
Pilih lah seorang pria.
Aku akan menemukan pria yang lebih baik dari babi itu dan terobsesi dengan tubuhnya.
Mereka akan segera keluar.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Ku pikir lebih baik bagi Oh Gong ku untuk tidak keluar saat ini.
Kau harus berada di sampingku.
Oh, mereka keluar.
Aku di sini untuk menjemput mereka menggantikan Ayah Han Byeol.
Ya, aku sudah di beritahu.
Hai, anak-anak.
Paman Jonathan yang seharusnya kemari.
Aku akan pergi.
Oh, Paman Jonathan seharusnya kemari,
...tapi ada urusan, jadi Bibi agen perumahan datang untuk menggantinya./ Baiklah.
Ini Paman Oh Gong.
Siapa bilang aku Paman? Aku tidak mau di panggil Paman.
Jangan panggil aku Paman.
Baiklah./ Baiklah.
Kak, lalu aku harus memanggilnya apa?
Pak Kepala Son.
Jaga anak-anak selama satu jam. Aku harus pergi ke Bank.
Lalu bisakah aku mengunci bibir anak itu selama satu jam?
Coba saja kalau berani./ Kau akan menyesalinya.
Mungkin karyawanmu akan membencimu dan berhenti.
Lalu aku pasti sangat sedih.
Satu jam saja.
Aku akan segera kembali.
Aku akan mengawasi kalian.
Jangan minta apapun padaku.
Aku tahu ini tugas yang menyebalkan harus mengawasi anak orang lain.
Kami tidak akan meminta apapun, Pak Kepala Son.
Apa yang kau gambar?
Apa itu mentimun?
Ini Dinosaurus.
Bagaimana bisa itu Dinosaurus? Itu seperti mentimun.
Ini Dinosaurus pemakan tumbuhan.
Brontosaurus.
Itu pasti mentimun yang di makan Brontosaurus.
Mari kita gambar ulang.
Kau gambar apa lagi?
Jangan pedulikan kami, Pak Kepala Son.
Dinosaurus lagi?
Dinosaurus macam apa itu?
Brontosaurus.
Lagi? Hei, cuma Brontosaurus yang kau tahu, 'kan?
Kau tidak tahu yang lain.
Jika tahu, katakan. Katakan, katakan!
Hei, anak kecil yang di samping.
Satu-satunya Dinosaurus yang kakakmu tahu adalah Brontosaurus yang mirip mentimun ini.
Benar? Apa mereka hanya mengajar ini di TK?
Kau tidak belajar dengan benar?
Kenapa kalian menangis?
Diam. Jangan menangis.
Baiklah. Baiklah. Aku akan menunjukkan Dinosaurus. Dinosaurus.
Jika aku menunjukkan Dinosaurus, kalian tidak boleh menangis.
Oke, lihat ini./ Wow!
Enak?
Mereka pasti anak dari TK yang sama.
Ayo.
Kemana mereka?
Oh? Apa yang membawamu kerumahku?
Hyungnim memintaku datang dan membuat makanan ringan untuk anak-anak.
Begitu?
Karena aku di sini, tidak keberatan jika kubersihkan lemari es?
Aku merasa tidak akan bisa tidur jika membiarkannya.
Baik.
Terima kasih.
Direktur perusahaan yang memproduksi lemari es,
...akan membersihkan lemari es ku?
Oh, Jeo Pal Gye.
Aku di sini sebagai PK.
Hyungnim Oh Gong memintaku meneken autograf dan menyanyikan lagu untuk anak-anak.
Aku harus konser di Singapura, tapi terlambat.
Aku akan pergi.
PK datang ke rumah untuk bernyanyi?
Bu Ja, kau juga datang.
Iya. Son Oh Gong memintaku datang dan bermain dengan anak-anak.
Terima kasih.
Tapi di mana berengsek itu?
Aku tidak bisa menangani anak-anak.
Mengapa mendadak menangis? Mereka mengejutkan monyet.
Kami tidak bisa akur.
Ayah akan jungkir balik di rumah.
Han Byeol, kita harus pulang.
Aku tidak mau. Aku tidak mau pulang.
Aku juga tidak mau pulang.
Kami melihat Brontosaurus,
...bertemu Pak Ketua dan PK juga!
Kau hanya menonton TV tadi?
Aku tidak melihatnya di TV. Mereka asli.
Kami juga melihat Kakak yang matanya copot.
Anak-anak, kalian harus cepat pulang. Ibu kalian pasti menunggu.
Kami tidak akan pergi.
Uh oh, Han Byeol tidak boleh keras kepala dan pulang ke rumah.
Bibi agen perumahan ini sangat menyeramkan.
Kalian akan dapat masalah. Cukup.
Aku ingin menikahi Sekretaris Son dan tinggal di sini.
Han Byeol, kau seharusnya menikahi belahan jiwamu.
Aku melakukan itu.
Tidak, kau tidak melakukannya.
Belahan jiwamu adalah orang lain.
Kau tidak bisa menikah dengannya. Tidak akan pernah.
Tapi mengapa Anda begitu keras menentang pernikahan anak-anak?
Aku juga menentang pernikahan ini sebagai Ayahnya.
Ayo, Han Byeol. Kemari.
Ayo.
Kau bisa menikah denganku lagi.
Tidak peduli berapa kali, aku akan selalu menerimamu.
Belahan jiwa. Mungkinkah itu asli?
Salah satu lonceng kematian telah hilang.
Kudengar cucu pedagang itu menghilangkannya.
Jika lonceng kematian, maksudmu lonceng yang membawa malapetaka?
Benar. Dengan itu kau bisa tahu siapa takdir terburuk dalam hidupmu.
Akan bahaya jika jatuh ke tangan manusia.
Jika menemukannya, kita mungkin mendapat beberapa poin.
Jadi kau akan meminta Sam Jang menemukan barang yang hilang?
Aku? Untuk hal sepele, aku akan meminta Sekretaris Ma.
Jangan buat Sam Jang menyentuh benda malapetaka itu.
Aku mengerti. Astaga.
[Matahari dan Bulan]
Oppa, aku lapar.
911 Tim Penyelamat Darurat. Keadaan darurat!
Diam!
Pasien yang mendesak.
Sudah kubilang jangan berisik!
Lari ke kamar.
Sudah kubilang jangan berisik!
Ayah, aku salah.
Kau tidak mendengarkanku?
Kubilang diam./ Oppa, Oppa.
Oppa.
Oppa, Oppa.
Oppa.
Harimau yang sangar mengejar gadis dan kakaknya.
Kedua anak itu berdoa minta tolong.
Pada saat itu,
...tali emas turun dari Surga.
Itu tali.
Dua anak memegang tali dan naik ke Surga.
Lee Soo Jeong!
Soo Jeong!
Lee Soo Jeong!
[Matahari dan Bulan]
Malaikat Maut bilang akhir ini jiwa anak-anak sering hilang.
Kurasa ada roh jahat yang mencuri jiwa anak-anak.
Kupikir juga begitu, jadi aku ingin bantuanmu... tapi kau keberatan?
Kenapa tidak?
Apa mungkin roh jahat itu Na Chal Nyeo?
Na Chal Nyeo juga roh jahat yang memakan jiwa anak-anak, bukan?
Bukankah dia sudah di tangkap dan di hukum?
Aku tahu. Untungnya, ini bukan Na Chal Nyeo.
Tapi aku hanya khawatir jika ini mengingatkanmu akan insiden itu.
Jika kau khawatir, lalu ketika aku menangkap roh jahat,
...pastikan memberiku banyak poin.
Mengungkit Na Chal Nyeo sungguh membuatnya semangat. Beri teh lagi.
Tidak ada lagi. Aku tidak akan memberinya. Silakan pergi.
Anjing yang setia.
Bahkan anjing Patrasche tidak sesetia dia.
Jung Se Ra masih hidup, dia hilang ingatan, dan saat ini bersama Lucifer Entertainment?
Maaf tidak memberitahu sebelumnya bahwa dia hilang.
Tidak apa.
Aku yakin kalian pasti terkejut saat mayatnya hilang.
Bagaimana pun, yang terjadi pada hari itu hanya kesalahan, bukan?
Kau telah bekerja keras. Tidak ada alasan bagi kita untuk bertemu lagi.
Ini melegakan.
Dia tidak meminta uang kembali. Dia beda karena berpendidikan tinggi.
Ada yang tidak beres. Mari kita bersembunyi terlebih dulu.
Buat aku tidak melihat mereka lagi.
Kau paham, bukan?/ Ya. Aku akan mengurusnya.
Dia sungguh selamat dan sehat.
Tapi dia pasti sudah mati.
Apa aku salah kira karena banyak minum?/ Apa yang akan Anda lakukan dengannya?
Aku harus mencari tahu lagi.
Kau pikir itu tempat tidurmu?
Kenapa selalu ke sini dan baring di sana?
Ini jauh lebih nyaman di banding lemari es.
Bak mandi ini bukan buatmu bersantai di sini. Keluar.
Tidak.
Tidak?
Baik, tetap di sana. Aku akan menuangkan air panas untukmu.
Karena kau jahat seperti ini, Sam Jang tidak menyukaimu.
Siapa bilang dia tidak menyukaiku?
Aku tahu./ Apa yang di ketahui zombie?
Aku hidup dengan darahnya. Tetua Soo Boo Ri bilang aku terhubung dengannya.
Benarkah?
Jadi kau tahu bagaimana perasaannya?
Mungkin. Karena kami terhubung.
Kemari. Lihat aku.
Saat kau melihatku, apa yang terlintas di pikiranmu?
Son Oh Gong. Kau tampan.
Aku tahu, tapi aku tidak tanya pendapatmu, tapi pendapat Sam Jang.
Kau... tidak tahu, 'kan?
Maaf./ Baik. Ini bisa saja terjadi.
Duduk di sana. Tetap di sana.
Sebelah mana air panasnya? Aku akan merebusmu dengan benar.
Dia menyukaimu.
Dia menyukaimu, Son Oh Gong.
Aku tahu hanya dengan melihat.
Kau menipuku karena tidak mau di rebus?
Jika aku berubah menjadi zombie kukus, Unnie bisa sedih.
Jika Unnie sedih, bukankah kau juga sedih?
Kalian berdua juga terhubung.
Bahkan zombie bisa belajar menjilat seiring bertambah usia.
Kau terbebas menjadi zombie kukus.
Tolong matikan lampu saat keluar.
Mandi di lantai dua. Zombie tidur di bak mandi sana.
Aku menuang banyak energi ke bak mandi tapi itu malah menjadi peti mati untuk zombie.
Kenapa kau membawa zombie saat tidak bisa menanganinya?
Sudah kubilang kau bisa membakarnya.
Tapi kau yang terus melindunginya di lemari es itu!
Bagaimana aku bisa membakar orang setelah melindunginya?
Kau tidak punya rasa tanggung jawab atau belas kasihan. Berengsek.
Mengapa kau menyalahkanku? Jika dia merepotkan, kau bisa meninggalkannya.
Aku tidak sepertimu, aku tidak membuang mereka hanya karena merepotkan.
Begitu? Lalu bagaimana pria dengan tanggung jawab besar bisa meninggalkan Na Chal Nyeo seperti itu?
Ma Wang, aku akan membawa zombie keluar. Mandi lah.
Lupakan.
Seharusnya aku tidak mengungkit Na Chal Nyeo.
Ma Wang, ini arak paling berharga di Sureumdong ku.
Bukan yang ini, tapi tetap saja cukup berharga.
Karena kita bertengkar tentang zombie itu, Na Chal Nyeo jadi di ungkit.
Karena sudah begini, haruskah aku membuang zombie itu?
Tidak perlu. Jangan salahkan Bu Ja.
Jika kau menyesal, maka bekerja keras lah untuk mendapatkan poin bagiku,
...sehingga aku bisa menjadi Dewa.
Benar. Kau perlu menjadi Dewa dengan cepat supaya bisa menyelamatkan Na Chal Nyeo.
Dia bukan sembarang Na Chal Nyeo, dia dulu Dewa.
Aku yang mengubahnya menjadi monster Na Chal Nyeo.
Karena dia bertemu denganku, takdirnya berubah.
Ya. Mengapa Dewa berkencan denganmu? Takdir yang buruk.
Seharusnya ada wanita lain yang bertakdir sial seperti dia.
Ada Sam Jang, yang takdirnya berubah, 'kan? Alasan Jin Seon Mi menjadi Sam Jang itu salahmu.
Dan karena itu aku memakai Geumganggo dan melindunginya.
Sam Jang bilang ingin menjadi orang normal. Dia harus memasang Geumgganggo dan menangkap roh.
Dari pada menjadi Sam Jang yang bisa memanggil Son Oh Gong,
...da ingin menjadi manusia normal yang bisa menikah dan punya anak.
Tapi kau membuat itu tidak mungkin dengan mengubahnya menjadi Sam Jang.
Jadi, kau tidak perlu menertawakanku.
Kau juga orang yang sangat jahat. Ingat itu.
Astaga, kau bahkan tidak bisa menenangkan diri dengan alkohol karena laranganmu.
Benar?
Jin Seon Mi yang normal?
Terima kasih sudah menjaga anak-anakku.
Ini kupon makanan untuk restoran.
Aku tidak membelinya. Aku menang hadiah. Kudengar makanannya enak. Silakan di pakai.
Tidak, terima kasih. Ambil saja untuk keluargamu.
Lebih menyusahkan jika kami makan di luar.
Selain itu, anak-anakku hanya makan topokki.
Aku iri.
Karena topokki?
Aku iri pada orang-orang yang menikmati kehidupan normal sepertimu.
Ini bukan apa-apa.
Anda juga bisa berkencan dengan seseorang dan menikahinya. Kenapa tidak melakukannya?
Hidup seperti itu sangat sulit bagiku.
Mengapa? Lalu mengapa Anda tidak meminta pria untuk makan topokki bersama?
Haruskah aku mencobanya? Aku jadi gugup.
Aku akan menelponnya dan bertanya. Dimana ponselku?
Tunggu. Tunggu.
Ah...
Kau tidak perlu ponsel untuk memanggilnya.
Kapan kau datang?
Kau memasak topokki untuk anak-anakmu?
Siapa yang mau kau telpon?
Tidak ada.
Omong-omong, kau tidak menelpon orang lain, bukan?
Kau datang?
Ya. Sama seperti dia menelponku untuk makan topokki bersamamu, aku tepat waktu.
Lalu, kau akan pergi denganku untuk makan topokki?
Tentu.
Baiklah. Aku akan mengambil mantel dan segera kembali.
Benar. Benar. Aku baru saja mau menelpon Jonathan.
Benar. Apa maumu?
Hanya karena ini, kau tidak boleh menatapku seperti itu?
Apa yang harus di irikan?
Apa?/ Dia hanya bilang iri karena kau menjalani kehidupan biasa.
Apa kau juga iri dengan kehidupan biasaku?
Tidak. Sama sekali tidak. Tidak akan pernah.
Lalu kau harus membiarkannya pergi.
Kau tidak bisa membuatnya bahagia.
Perutku.
Topokkinya pedas. Seharusnya aku pesan yang biasa.
Orang bilang ini enak.
Mari kita coba dulu.
Rasanya aneh kita bicara topokki bukan roh jahat.
Bukankah ini yang kau mau? Ini hal biasa yang orang lakukan.
Benar. Aku suka ini.
Kau suka hal semacam ini?/ Iya.
Lalu tetap lah seperti ini.
Kelihatannya terlalu pedas untukku. Pergi dan pesan yang biasa.
Kau yang beli, dan bilang ini enak.
Aku bisa menukar ini dengan yang di sana. Tapi tidak mau karena kita akan bersikap biasa.
Kau makan ini dan bawa yang baru.
Baik.
Enak?/ Pedas.
Kita mau kemana?
Tidak ada tujuan. Kita hanya jalan-jalan seperti orang lain.
Jadi kita akan terus seperti ini?/ Iya.
Tidak, tunggu ini tidak normal.
Semua orang berjalan seperti ini. Jangan lihat ke depan, tapi lihat ponselmu.
♫ Aku tidak bisa merasakannya hanya karena beberapa katamu ♫
♫ Aku tidak bisa berhenti tertawa bahkan dengan katamu ♫
Semua orang berjalan seperti ini.
Apa yang kau lihat? Kau harus melihat ponsel seperti orang normal.
♫ Kau menjadi duniaku ♫
♫ Sekarang kau mengenggam tanganku ♫
♫ Aku akan selalu berada di sampingmu ♫
Jadi, kita makan bersama, jalan-jalan dan aku mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Di situasi ini, kau perlu buat keputusan. Yang mana situasi kita?
Teman akan masuk, main dan pergi. Keluarga akan masuk, makan dan pergi. Pacar akan masuk, tidur dan pergi.
Jangan menggodaku.
Ya, aku menggodamu. Tapi aku jadi penasaran.
Tentang apa?
Jika kita melupakan pemilik dan pesuruh karena Geumganggo, bagaimana situasi kita?
Jika kau bukan Sam Jang, kau tidak punya alasan untuk memanggilku, Dewa Agung.
Jika kemampuan istimewamu hilang, aku akan pergi darimu. Apa kau baik-baik saja?
Walau begitu, kau sungguh ingin menjadi orang normal?
Aku pergi.
Jika kemampuan istimewamu hilang, aku akan pergi darimu.
Kau sungguh baik-baik saja?
Apa dia akan baik-baik saja denganku?
Boleh aku tanya sesuatu?
Tidak mungkin iblis menjadi belahan jiwa manusia, 'kan?
Mustahil, 'kan?/ Ya, mustahil.
Apa tidak ada satu kasus pun?/ Tidak.
Aku belum pernah melihat manusia menikahi iblis dan hidup bahagia selamanya.
Kudengar manusia menemukan iblis sebagai belahan jiwanya.
Mereka ditakdirkan oleh Nenek Sam Sin.
Dimana kau mendengarnya?
Aku mendengarnya dari cucu penjual. Dia menyebutnya, Lonceng Cinta?
Dia bilang itu berbunyi.
Begitu? Kurasa Nenek Sam Sin salah.
Meski begitu, takdir bisa diputuskan seperti itu, 'kan?
Tidak akan berubah, 'kan?
Takdir seperti itu tidak bisa di ubah.
Takdir baik atau mematikan. Tidak ada yang bisa di ubah.
Begitu. Syukurlah.
Aku lapar.
Seorang anak laki-laki kelaparan sangat terkejut menemukan makanan di depannya.
Itu biskuit.
Anak itu mengikuti arah biskuitnya.
Lalu, mereka menemukan rumah yang terbuat dari permen di depan mereka.
Anak-anak memasuki rumah dan...
...hidup bahagia tanpa kelaparan lagi.
[Hansel dan Gretel]
Ini kasus lain.
Anak lain?
Hal yang sama terus terjadi.
Mengapa kita mengalami insiden seperti ini?
Polisi
Itu maksudku.
Apa ada hantu?
Entahlah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang terjadi?
Kudengar dia sudah mati. Aku tidak tahu penyebabnya.
Kau akan menikmatinya.
Anak yang ku bawa terakhir kali berhasil lolos dari buku ini.
Apa dia merindukan Ayahnya? Itu sebabnya dia kabur?
Aku akan menangkap roh jahat yang mencuri jiwa anak-anak.
Aku tidak butuh poin, tapi katakan satu hal.
Apa ini tentang Na Chal Nyeo?
Tolong beritahu di mana dan bagaimana dia hidup di dunia ini.
Walau kau tahu, Ma Wang, kau tidak bisa ikut campur dalam hidupnya.
Aku tahu tidak bisa ikut campur. Tentu saja.
Jadi tolong katakan padaku apa dia dilahirkan kembali?
Jika kau ingin tahu kehidupan atau kematian manusia, maka cepat lah...
...menjadi Dewa.
Enak.
Silakan pergi.
Anjing yang setia.
Setelah memindahkan lokasi toko, kau pelanggan pertamaku.
Makan lah dengan nyaman.
Kudengar ada roh jahat yang menangkap jiwa anak-anak.
Dia bisa berada dalam bahaya. Aku harus melaporkannya ke Dewa Agung.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Mengapa? Lebih cepat jika lewat sini.
Jalan ini sangat mengerikan. Ayo cari jalan lain. Aku pergi dulu.
Kita akan terlambat.
Di sini jiwa-jiwa berkelana kumpul.
Kudengar jiwa anak-anak yang hilang juga di sini.
Ayo masuk.
Sepertinya semua jiwa berkelana ada di sini.
Ini dia.
Nak, kau tahu siapa orang yang menangkapmu?
Dia tidak bicara.
Hei! Kau suka Dinosaurus?
Kau mau melihat Brontosaurus?
Teman TK mu gantung diri dan meninggal?
Ya, temanku bilang begitu.
Sama seperti di dongeng The Sun and Moon,
...sebuah tali jatuh dari Surga dan adiknya gantung diri lalu meninggal.
Ada kejadian di salah satu kompleks kami. Mereka jatuh dari balkon.
Tapi kakak perempuan itu bilang dia melihat semuanya.
Dia masih kecil, jadi yakin ada sesuatu yang keluar dari buku dongeng atau semacamnya.
Buku dongeng?
Lucifer Entertainment
Son Oh Gong sedang mencari roh jahat yang menyingkirkan jiwa anak-anak.
Sendiri?
Dia mencarinya bersama Jenderal Es. Berkat usahamu, Sam Jang...
Sepertinya Son Oh Gong mengumpulkan poin untukku atas kemauannya sendiri.
Aku sungguh merasa bersalah.
Tapi kenapa kau memanggilku?
Ada barang hilang yang harus kau temukan. Ini barang yang sangat berbahaya.
Kau menyuruhku melakukan segala macam hal.
Lagi pula, aku perlu menambah poin. Banyak dan secepat mungkin!
Aku memasang Geumganggo pada Son Oh Gong bukan untuk mengumpulkan poinmu, Ma Wang.
Ya, aku tahu. Kau memasangnya supaya dia tidak memangsamu.
Karena itu lah aku ingin menanyakan ini padamu.
Bagaimana kalau melepaskan Oh Gong dari Geumganggo?
Apa?/ Aku merasa ada kemungkinan takdir...
...antara kami selain Geumganggo yang mengikat sebagai tuan dan pelayan.
Seperti yang kau lihat di guci malapetaka,
...satu-satunya hal yang mengikat kalian adalah takdir buruk selain Geumganggo.
Ada kemungkinan takdir yang lebih baik bagi kami.
Itu tidak mungkin. Kalian berdua memiliki hubungan nahas.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena orang yang mengubah takdirmu adalah Son Oh Gong.
Kau menjadi Sam Jang sebagai hukuman karena membebaskannya.
Bagaimana mungkin?
Ada berita buruk lagi.
Kau akan di hukum karena membebaskan orang jahat ini.
Hukuman apa?/ Jangan takut.
Kuharap kau bisa bertahan dengan baik.
Aku harus pergi.
Kau menjadi Sam Jang karena Son Oh Gong.
Dia yang lebih tahu. Jadi jika kau tidak percaya denganku,
...kau bisa memanggilnya dan memastikan sendiri.
Benarkah?
Apa ini benar, Son Oh Gong?
Apa ini benar?
Ya.
Alasan kau hidup seperti orang 'istimewa',
...karena aku.
Begitu.
Sepertinya bertemu denganmu, hanya bencana besar.
Jika kau tidak pernah muncul di hidupku,
...aku tidak akan menjadi Sam Jang.
Seharusnya aku tidak pernah bertemu denganmu.
♫ Jangan khawatir ♫
♫ Silakan pilih jalan yang kau mau ♫
♫ Aku baik-baik saja. Aku terbiasa melihatmu pergi ♫
♫ Di sini aku melihatmu pergi... ♫
Di antara semua energi yang ku kumpulkan selama konser di Singapura,
...ini yang terbaik.
Aku diam-diam membawanya dari Ma Wang agar bisa memakannya.
Apa yang terjadi jika Ma Wang marah?
Astaga, aku bisa dapat ini karena mengumpulkan semua energi untuknya secara gratis.
Dan kau bilang matamu terus membusuk. Kau harus bisa melihat lagi.
Terima kasih.
Kau sangat baik padaku./ Tentu saja!
Aku bahkan memberimu nama, 'kan? Aku juga memberimu makan energi.
Lalu apa ini membuatku menjadi pesuruh Jeo Pal Gye?
Tidak, bukan pesuruh. Lebih baik...
Saudara. Adik.
Apa kau tidak keberatan punya adik zombie?
Hei, saudaraku. Kakakmu akan segera kembali.
Setelah sesi rekaman, makan ini dan melihat-lihat stasiun penyiaran.
Jika kau pulang ke rumah setelah sehat karena makan energi ini,
...Ma Wang mungkin curiga, jadi...
Ayo jalan dan bersenang-senang! Ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Kami harus kemana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Halo.
Aku menyapa karena mengenalmu kali ini.
Kita bertemu lagi.
Aku ke sini untuk menghadiri pertemuan. Kau punya urusan di sini?
Aku hanya menunggu seseorang.
Aku juga menunggu seseorang di sini.
Tidak keberatan jika aku duduk di sini?
Silakan.
Son Oh Gong mencari roh jahat yang menyingkirkan jiwa anak-anak.
Aku tidak menyukai Sam Jang atau semacamnya.
Aku orang yang paling menyedihkan.
The Little Match Girl
Anak yang lapar itu menyalakan korek pertama, dan di depannya muncul makanan lezat.
Anak yang kesepian itu menyalakan korek kedua, dan di depannya muncul keluarganya.
Soo Jeong.
Bawa aku bersamamu.
Aku juga. Aku ingin pergi bersamamu.
Soo Jeong.
Jangan lakukan ini. Kau tidak boleh pergi.
Sepertinya aku harus mengubah isi dongeng dan menculiknya.
Di sini bahaya!
Cepat pergi, dan beritahu orang ini untuk menjemputmu!
Cepat!
Paman akan datang menjemputmu.
Mengerti?
Kau siapa?
Aku penjual buku yang membaca cerita bahagia untuk anak-anak.
Lalu kenapa kau mencuri jiwa anak-anak?
Aku tidak mencurinya.
Aku membiarkan anak-anak yang tidak bahagia tinggal di dongeng yang bahagia.
Dimana semua anak yang kau bawa?
Jiwa anak-anak terjebak di dalam buku.
Kita harus membuka semua buku untuk menemukan anak yang terjebak.
Dimana pemilik toko buku ini?
Untuk menemukan roh jahat, Anda harus memanggil Sam Jang.
Dia mungkin membenci kenyataan bahwa dia Sam Jang.
Aku bisa mengenali jiwa anak-anak yang tak bahagia dengan sekali tatap.
Semua anak itu berdoa agar aku membawa mereka pergi.
Semua anak memanggilku.
Jangan bohong. Siapa yang memanggilmu?
Kau tahu jawabannya, Seon Mi.
Kau juga pernah memanggilku.
Aku bisa mengenali dirimu yang tak bahagia dengan sekali tatap.
Betapa kesepian dan tidak bahagia anak itu.
Kau pasti lebih tahu.
Haruskah aku membawa anak itu untukmu?
Selama anak itu hilang, kau tidak perlu lagi kesusahan.
Aku akan menyingkirkan anak itu dengan kemampuan khusus yang membuatmu tidak bahagia.
Jin Seon Mi
Ini milik hantu.
Kau sungguh bisa... membawanya pergi?
Tentu. Aku datang dan memilih buku dongeng yang sangat menyenangkan.
Haruskah aku membaca buku itu untukmu?
Sampai nanti.
Hei. Hei, bangun! Hei!
Hah?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku tidak bisa merasakan setetes darah Sam Jang yang telah berkeliaran di tubuhku.
Sam Jang... telah hilang.
Son Oh Gong.
Ada yang aneh.
Apa yang terjadi?
Seseorang memanggilku.
Sam Jang.
Sesuatu yang sangat aneh.
Kau datang.
Kau siapa? Dimana Sam Jang?
Ini Sam Jang.
Wanita ini bukan lagi Sam Jang.
Dimana orang yang memanggilku?
Aku yang memanggilmu.
Apa? Kau siapa?
Aku pemilik baru Geumganggo.
♫ Semakin aku mencoba, semakin aku memikirkanmu ♫
♫ Let me out ♫
♫ Why don't you let me go ♫
♫ You wanna hold me down ♫
♫ Go away, go away ♫
♫ Aku ingin menjauh darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seperti tertarik ♫
♫ Sekali pun aku mengetahuinya ♫
HWAYUGI
Apa pemilik Geumganggo sudah diaktifkan?
Penjual buku itu pemilik baru Geumganggo?
Lalu, orang yang di cintai Son Oh Gong sekarang adalah...
Son Oh Gong.
Bukan Jin Seon Mi.
Son Oh Gong.
Itu adalah penjual buku.
Hanya ada satu orang yang memiliki Geumganggo ini.
Mulai sekarang, kau akan mencintaiku.
Kau milikku sekarang.
Sial. Aku tidak tahan lagi.